ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد||
.(اسمي (روز مكنولتي
.لم أقتل طفلي
.(اسمي (روز مكنولتي
.لم أقتل طفلي
|| الكتابات السرّية ||
ستيفن)، لا تنسى أنّك ستحتاج) .إلى الوثائق
ـ هل المفاتيح بحوزتك؟ ـ عندما اعود الليلة
سأحرص على القدوم في .عطلة نهاية الأسبوع
"امرأة تقتل رضيعًا بوحشيّة"
الناس يقولون هذا هو المكان .الذي قتلت فيه طفلها
الآن، أننا فقط بحاجة لإعادة تقييم .. هذه الامرأة، لكي يمكننا نقلها
.إلى المنشأة الجديدة
بمجرد أن تقابلها، أظن أنّك ستجعلها .تنتقل بحلول وقت الغداء
لست واثقًا لماذا أرادوا ارسال شخص .(بارز مثلك، يا دكتور (غرين
.تفضل بالدخول
.(صباح الخير، (فلورنس
أحضرت رجل شاب الذي يود .مقابلتكِ
روزان فلورنس كلير)؟)
.(لا، (روزان مكنولتي
.(أنا زوجة (مايكل مكنولتي
.لدينا ابن
هل يمكنكِ أخباري كم عمركِ الآن، يا (روزان)؟
.هذا ليس سؤالاً أن تسأله لسيّدة
كم عمرك؟
.(مرحبًا، سيّدة (ماغواي
كيف حال زوجكِ؟
.رقم واحد للحزن ورقم اثنين للفرح
أيهما انت؟
.رقم اثنين
.(أنا دكتور (غرين
.(دكتور (غرين
،لا يمكنكِ البقاء هنا للأبد صحيح يا (روزان)؟
.سأفعل، شكرًا لك
.أنت حقيقي
أننا قد نضطر إلى نقلكِ .إلى منشأة جديدة
.لا
.أريد البقاء هنا
ـ إلى متى، يا (روزان)؟ ـ إلى أن أود المغادرة
.سنحول هذا المكن إلى فندق ومنتجع
.إذًا، سأبقى في الفندق
.لقد أنهيت كلامي الآن
كاتلين)، كم عدد الأشخاص الجاهزين) لركوب الحافلة غدًا؟
ـ ثمانية، يا دكتور ـ ظننت أنهم تسعة
.لقد مات واحد، يا دكتور
.صديقها (جو غرادي) من الردهة الخامسة
ـ هذا محزن .. ـ أخبرني، دكتور
لديها آذان يمكنها أن تسمع .من خلال الجدران
.وأعين في مؤخرة رأسها
أنها ترى أشياء في جميع .. أرجاء المكان
.رؤى، أشباح
.ليس لها أيّ دور في العالم الحقيقي
.العالم الحقيقي
أخبرني كيف الوصول إلى هناك .(يا دكتور (هارت
.الردهة الثالثة
.يجب أن أتذكّر هذا
.(حسنًا، شكرًا لكِ، (أودري .هذه هي المخططات هنا
،كما يمكنك أن ترى .أنه مكان واسع جدًا
.أنهم سيبنون ممشى حول المكان
.شاهد هذا .أنتظر حتى ترى هذا
.شاهد هذا
.. أنها ستتوقف
.وثم تستمر ..
.أنها تعيش في مطهرها الخاص
،لا أقصد أن المنشأة الجديدة هي نعيم
.لكن حان الوقت ملء الخانات، يا دكتور
.ها نحن ذا .أنه شيء محزن، أعلم
.هذا هو، أنّكِ حزينة .أجل، هذا هو
.بالطبع، أعرف، أجل
.لكن سنكون بخير
.(هذه (مارغريت .أعرف، لا بأس
"أبرشية سليغو"
(طلب إعادة تقييم (روزان فلورنس كلير" ."قبل نقلها إلى منشأة سانت دكلان
.ارمي هذا
!لا يصدق
يا إلهي، ماذا تفعلون؟
ماذا تفعلون؟
.هذه اشيائي، يا إلهي
.يا إلهي
ماذا فعلت بكتابي المقدّس؟
.هذه كتبي .اعدهم إليّ
ـ ماذا تفعل؟ ـ أنّي أقوم بعملي وحسب
الممرضة (كاتلين)؟
!(الممرضة (كاتلين
ماذا يحدث بحق السماء؟
!(ـ الممرضة (كاتلين !ـ اهدئي
!توقف! توقف
.أرجوك، ارجوك
.أشيائي في الداخل
.. ـ أرجوك، لا تذهب ـ (روز)، ما الذي يجري؟
ـ مذكراتي ـ انها أخذت المفاتيح
ـ كل شيء في المخطوطة ـ عد إلى الشاحنة
ـ مخطوطاتي ـ (روز)، ما الخطب؟
.هذه أنا في الداخل .أنا، حياتي
ما الذي يجري، (فلورنس)؟
ـ ما الذي يجري؟ ـ أبقى بعيدًا عني
.لا تدعه يقترب مني
.. ـ لا تدعه يقترب ـ عودي للعمل، أيتها الممرضة
.اهدئي
.عودي لعملكِ
ـ عفوًا؟ ـ قلت عودي لعملكِ
ـ أنها تبحث عن مذكّراتها ـ أعرف
ـ أنها بخير ـ اتركها وشأنها
ـ هذه مسألة طبية
أليس هذا صحيح، يا (فلورنس)؟
ـ هذه الامرأة تعاني من الفزع ـ لماذا رميت اشيائها؟
،لأن عليها الرحيل .هذا هو السبب
.يجب عليها الرحيل أليس هذا صحيحًا، (فلورنس)؟
.ها أنت ذا هذا سوف يهدئكِ، اتفقنا؟
.ها أنتِ ذا
ـ تفضل ـ شكرًا لكِ
هل يمكنك اخفاض القلاب، رجاءً؟
.حسنًا
.ابقي قدميكِ مرفوعتين للأعلى الآن
.تلك كانت مسألة طبية ليس لها علاقة بك، هل تفهم؟
.ليس لها علاقة بك
أيتها الممرضة، أن تفقد القلاب .ليس له علاقة بكِ
.ـ سأجعله جزء من تقييمي غذًا ـ ماذا؟
هل تقول أنّك ستتحمل مسؤولية هذه المريضة؟
ـ اجل ـ حسنًا، في هذه الحالة. أيتها الممرضة
!ايتها الممرضة
ـ لا تتركي المريضة، هل تفهمين؟ ـ اتخذ قرارك، أيها الطبيب
.(لديك حتى الجمعة، يا دكتور (غرين
ـ اخرجوا كل هذه الأشياء ـ حسنًا، أجل
.مهلاً، ذلك كتابها المقدّس .اعطني إياه
.اجلبوا جميع الأشياء إلى غرفتها
.حسنًا
كيف تشعرين؟
.كأن أحدهم أخذ روحي
ـ كما ترى، أنهم أخذوا صليبي ـ صليبك؟
.أجل
.(أنا آسفة، يا (روز
روز)، هل ستقرئينه؟)
لماذا؟
لكي الدكتور (غرين) يتمكن .من إعادة تقييمكِ
هل هذا يعني أنه يمكنني البقاء؟
.يعني أنّكِ لن تضطري للرحيل غدًا
غدًا؟
.لقد كنت هنا لـ 40 عامًا
.ولد طفلي هناك
مَن سيتذكّر طفلي؟
.(أريد سماع قصتكِ، يا (روز
هل سوف تنصت؟
.المتعهد لا ينصت ابدًا
ـ يجب أن يؤجرهم ـ مَن هو المتعهد؟
ـ الطبيب الآخر ـ حسنًا
،في الرابع من يناير، 1942
،أكتب هذه الكلمات في السرّ .وفي خوف ورعب
،أريد إيجاد قريب ليطالب بيّ ،عدا ذلك سأبقى هنا للأبد
.مدانة بالموت في الحياة
.طفولتي كانت سعيدة ."كنت سعيدة في مقاطعة "سليغو
.تعلمت الموسيقى من أبي
.أحب أبي
،عندما مات أبي .قلب أمي مات معه
أنها ارتدت ثياب الحداد ،ترثى ليلاً ونهارًا
.إلى أن أخذوها بعيدًا
أنها ارتدت ثوب الحزن ليلاً ونهارًا .إلى أن أخذوها مني
.. (عندما قابلت (مايكل مكنولتي
.عرفت أنّي سأنتظره للأبد
ما كنت لأقابل طياري المقاتل
لو لم تكن هناك حرب من قبل .الرجل الفظيع صاحب الشارب
،"عندما الحرب وصلت إلى "بلفاست .فقدت وظيفتي
،تم إجلائي إلى الجمهورية
.التي لم تكن في حالة حرب
ذهبت لأعمل لصالح خالتي
."الخالة (إلينور) في فندقها "تمبرانس
بالعودة إلى منزل طفولتي ،"في "باليتفان
،كأني أدخل قصة خيالية
.عالم هادئة منعزل عن الواقع
هل يمكنني أخذ حقائبكِ؟
.شكرًا لك
(ـ مرحبًا، (روزان ـ مرحبًا
ـ كيف كنت رحلتكِ؟ ـ بخير
.هيّا، كلاكما وقحتان
.مرحبًا، أختاه
.لنذهب
،الجميع كان مرحبًا في مقهى خالتي
،كاثولوكين وبروتستانين .اعتمادًا على مظهرهم
خالتي كان لديها سياسة .صارمة بالجلوس
،أولئك الذين مسموح لهم الدخول
.واولئك الذي غير مسموح الدخول
ـ لا يمكنك الدخول ـ وأولئك الذين غير مسموح لهم الدخول ابدًا
.. ـ كما ترون (ـ مرحبًا، (جو
،)الفقير (جو برادي
الذي سيموت في مصح للأمراض .العقلية في اقصى البلدة
.. هل يمكنني الحصول على
.. ـ الحلقية، بالسكر ـ تقصد الكعك؟
.أجل
،سعيدة كما كنت
الطائرات المقاتلة التي تحلق "وراء جبل "بن بولين
كانت تذكّرني دومًا بتلك الحرب .التي لم تكن بعيدة
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
"أأنتِ (روز) من فندق "تمبرانس الذي يعود لـ (برونتي)؟
ـ أجل (ـ أنا (مايكل مكنولتي
"ـ من سيجار وكحول "مكنولتي ـ هذا هو، اجل
.. أننا مختلفان، لذا
أنهم لا يقولون مختلفين في الانجذاب؟
يقولون هذا الآن؟
.(سأذهب بعيدًا لفترة من الوقت، (روز
.آمل أن تكوني هنا عندما أعود
.(كان من الرائع مقابلتك، (مايكل
.(سررت بلقائكِ ايضًا، (روز
روز)؟ (روز كلير)؟)
ـ أجل ـ لم أراكِ منذ أن كنتِ صغيرة
.في جنازة أمكِ
."ربما نسيتِ كيف تبدو "باليتيفان
عليكِ أن تكوني حذرة في .التعامل مع الأخوة
ـ ماذا تعني؟ ـ أأنتِ متعاطفة؟
لأيّ صف متعاطفة؟
معنا أو مع البريطانيين؟
،آل (مكنولتي) عائلة اصحاب دكاكين .أنهم لا يتاجرون
ـ يقفون لكلا الجانبين، مفهوم؟ ـ لا
.انتبهي لأيّ صف ستختارين
.سأراقبكِ
ـ صباح الخير، كيف الحال؟ ـ بخير، (توم)، بخير
.(توقف، يا (مايكل مكنولتي
!لا، توقف
لا تنسيني، اتفقنا؟
أنّكِ سبحتِ على طول البحر؟
يجب أن تكوني حذرة هناك .عندما يرتفع المد
،المياه تبدو هادئة بالأعلى .لكنها في الأسفل تتحرك كمخيض اللبن
.انا سبّاحة ماهرة
.أتعرفين، هذا المكان ليس مخصصًا للسيّدات
.حسنًا، لم أرى العلامة
.لا تحتاج إلى علامة
.كان الأمر هكذا دومًا .الجميع يعرف هذا
.لم أكن أعرف
أنّكِ لستِ من هنا، صحيح؟
عليكِ أن تسبحي هناك على .الجانب الآخر من الطريق السريع
.حسنًا
.سأسامحكِ اليوم
ـ أأنت شرطي؟ ـ لا
حارس إنقاذ؟
.أنا نوعًا ما حارس إنقاذ، أجل
.لا يمكنك أن تكون نوعًا ما حارس إنقاذ .إما أن تكون حارس إنقاذ أو لا تكون
أأنت جزار؟
خباز؟
صانع الشمعدان؟
انّكِ لا تخافين، صحيح؟
أخاف من ماذا؟
تخافين من ماذا؟
أنها المرة الوحيدة هنا الامرأة تنظر مباشرة في أعين الرجل
.عندما تكون زوجته
.حسنًا، يجب أن اذهب
هل تودين توصيلة؟
ـ ربما لا ـ حسنًا
.أنزلت النافذة لأسمح بدخول الهواء
وثم نظرت في المرآة وشيء ما .أخبرني أنه لا أترككِ خلفي
ـ طائر صغير؟ ـ لا
."طائر كبير مثل طائر "الفينبق
،حسنًا، إذا ركبت هذه السيارة هل سأغادر منها؟
ـ يعتمد على وجهتكِ "ـ "باليتيفان
.سأوصلكِ إلى "باليتيفان"، إذًا
ـ هل تعدني؟ ـ أعدكِ
.حسنًا
ـ إذًا، ماذا تفعلين في "باليتيفان"؟ (ـ أنّي أعمل لصالح خالتي (إلينور
ـ السيّدة (برونتي)؟ ـ أجل
ماذا تعمل؟
ـ أنّي أستمع لمشاكل الناس ـ طبيب نفسي؟
.لا
لا ينبغي عليّ أن أوصلكِ .إلى القرية
.ستخلف بوعدك
.حسنًا، أنها بلدة صغيرة .لا أريد الناس أن تتحدث عنا الآن
.شكرًا لك
"كنت أتساءل ما هو سره"
.آسف، يا أبتاه
الأب (غانت)؟
"لم أقتل طفلي"
واثقة أنه يومًا ما سيأتي" "ابني ويبحث عني
هل ستبقى هنا طوال الليل، يا دكتور؟
.اسمعي إلى هذا
،في الـ 21 من يوليو، 1969"
.رجل على القمر ظهر في التلفاز
.ايرلندي
.(أحدهم كان يدعى (مايكل
يمكن أن يكون ابني؟
.بعيدًا جدًا، حر جدًا وملهم
."شعرت كأنّي طائر طوال اليوم
.لا تصدق أن ابنها مات
ـ ما هذه؟ "ـ أظن أنها معزوفة "مونلايت سوناتا
.أنها رائعة
ـ هل كل شيء بخير، يا أبتاه؟ (ـ بخير، يا سيّدة (برونتي
روز)، هلا خدمتِ الأب (غانت)، من فضلكِ؟)
(ـ مرحبًا، (روز ـ مرحبًا
هلا يمكننا أن نلقي نظرة؟
أأنتِ فتاة بروتستانتية يا (روز)؟
.بالطبع لا يمكن أن نكون مثاليين يا أبتاه
."سأطلب شاي "إيرل غراي .ليس لديّ هذا في منزلي
.أنه سميه على اسم (إيرل) الثاني
ـ الثاني، ليس الأول؟ ـ الثاني
"أنه كان رئيس وزراء "إنجلترا .منذ مائة عام
.ـ سموا الشاي على اسمه .ـ أجل
.الإنجليز شعب مضحك
هل تعتبرين نفسكِ انجليزية، يا (روز)؟
.أنا لست انجليزية، يا أبتاه .أنا ايرلندية الأصل
هل هذا كل شيء؟
"لم أكن أعرف ما الذي أفعله"
أنها كانت في السيارة مع الكاهن، هل تعرف؟
ـ الفتاة البروتستانتية؟ ـ أجل
ـ أأنت واثق من ذلك؟ ـ أجل، واثق تمامًا
العذراء (آني) هو اللقب الذي .اعتدنا أن نطلقه على أمكِ
.أنها كانت نقية جدًا
.لم تنظر إلى أيّ رجل قبل زواجها
.بعدها قابلت والدكِ
،بعد تسعة أشهر أنتِ ولدتِ
.(مع زواجهما لإرضاء الجدة (كادون
.أنّي ولدت عن حب، إذًا
لا يمكنكِ أن تكوني أبنة (كاثي كادون) .بدون وضع الحدود
.ليس لديّ علاقة معه
.(مرحبًا، سيّدة (برونتي
،إذا خرجتِ مع الأب (غانت) مجددًا .سأطردكِ
!(مرحبًا، (آن
.(مرحبًا، (روز
ـ هل رأيت كيف نظرت إليّ؟ ـ أأنت واثقة أنها نظرت إليك؟
،ثم جاء من السماء .كما وعدني
.وعرفت أنه كان هو
(عرفت أنه كان (مايكل
يفعل رقصته الصغيرة لأجلي .في السماء
.ثم عاد بطائرته إلى الحرب
.. كنت أراقبه
.إلى أن أصبح نقطة صغيرة في الأفق
"معظم الرجال الآخرين في "باليتيفان .كانوا قاسيين كثيرًا
.كانت هناك جماعة من الخياطين
(ـ (ديزي (ـ (إيمون
.(باري)
الخياط (أودونيل) والسيّد .(جاك كونروي)
روز)؟)
أنّكِ (روز)، صحيح؟
.(روز كلير)
هل تودين الخروج معي، (روز كلير)؟
ـ إلى أين؟ ـ أيّ مكان
.إلى السينما
.أو الذهاب لنحتسي الشراب في البار
حسنًا، قد أفعل ذلك لو كان .لديك بعض الأخلاق
.سأجدهم .(سأجد الأخلاق، يا آنسة (كلير
.والاحترام .يجب عليك أن تجد هذا أولاً
مرحبًا (جاك)، كيف حالك؟
!بخير
"الأبرشية، طريق باليتيفان"
"إلى من يهمه الأمر"
"جمالها الساحر يجذب جميع الرجال"
.يا إلهي
.أؤكد لكِ يا (روز)، أنها ليست مخيلتكِ
هل تودين الرقص معي، يا (روز)؟
.حسنًا
.(أنّكِ امرأة قوية، يا (روز
.أنا لست كذلك، أنا ضعيفة
.(ابتعد عنها قليلاً، يا (جو برادي
.ضع مسافة بينك وبينها
.(دع السيّدة تتنفس، يا (جاك
لمَ لا ترقص معها، إذًا؟
ما الخطب، يا (روز)؟
روز)، أأنتِ بخير؟)
ـ الجميع ينظر إلينا ـ لا، أنهم لا ينظرون
.أنّكِ فقط مذعورة
مثل أمي؟
(ـ (روز .. ـ أنّي فقط لا أريد
(ـ جذب أنتباه الجميع، يا (جاك (ـ أنا أحبكِ، يا (روز
(ـ (جاك (ـ أحبكِ، يا (روز
ـ ارجوكِ ـ دعني اذهب
لا، انظري إلى عيني، كما فعلتِ .في ذلك اليوم، أرجوكِ
ـ دعني اذهب يا (جاك)، لا (ـ ارجوكِ، يا (روز
.(عد للمنزل، يا (جاك
لماذا تغوين الرجال، يا (روز)؟
ماذا أخبرتكِ؟ .لا تنظري في أعين الرجال
.أنه انت الذي تنظر في عيني
.(أنا كاهن، يا (روز
أنّك الكاهن الذي يريد أن يكون .(رجلاً ايضًا، يا (ستيفن
،أتخذ قرارك .لكن ابعدني عن هذا
.. ـ الخالة (إلينور)، أنا (ـ لديّ عمل لأنجزه، يا (روز
ـ أنا آسفة ـ أنّكِ لا تدركين قوتكِ على الرجال؟
.اجمعي أشيائكِ
هل ستكونين بخير في البقاء هنا بمفردكِ؟
.ألمانيا" تخاطبكم"
.الهجوم الكبير ضد "فرنسا" قد أنتهى
.الذي أدى انتصار كبير
،الناس في جميع ارجاء العالم يتساءلون
متى سيبدأ الهجوم ضد "بريطانيا"؟
!(مايكل)
روز)؟)
!هنا
.مايكل)، يجب أن نذهب)
!هيّا! هيّا
.(مايكل)
.لا، يجب أن نذهب
(ـ (مايكل ـ هيّا
.ابقى صوتك منخفضًا
.إلى النهر، يا رجال
.فتشوا الضفة
!هيّا! هيّا
.هناك
.هنا
.هيّا
.يفضل أن تختبئ
.افتحي الباب
.نعرف أنّكِ هنا
.افتحي الباب
.هيّا
.أخبريني أين هو
أخبريني أين هو وإلّا سألقيكِ .على الأرض
!اتركها وشأنها
،أنها تخبئه !البريطانية تحب الخائن
!أنها عاهرة .يمكنني رؤية هذا في عينها
!ابتعدوا عن الطريق
.اخرجوا
.أنّكِ أخترتِ الجانب الخاطئ
.(هيّا، (كونواي
.سوف يموت
!(توم)
"القوات المسلحة الملكية"
.(توم)
مَن هو (توم)؟
.أنه كان صديقي
من أين حصلت على هذه الحروق؟
.طائرتنا انفجرت في النيران
.توم) احرق حيًا)
لقد حاولت اخراجه لكن .لم يحالفني الحظ
،لقد هربت وهو مات .هذا كل شيء
.(أشياء تحدث في الحرب، يا (روز
كيف حال يدك؟
.المياه تريحها
لم أسمع هذا الصوت منذ .وقت طويل
على هذه الجزيرة ..
،خلال الأسابيع القليلة الماضية .ازدادت القنابل بشكل كبير مؤخرًا
امتنان كل منزل في جزيرتنا
يذهب إلى الطيّارين البريطانيين
الباسلين الذين تحت هذه الظروف
يغيّرون دفة الحرب العالمية
.ببراعتهم وتفانيهم
.من الأفضل أن أعود قريبًا
.أعتقد أنني سأصلحها قريبًا
نصر عظيم...
.للبحرية الملكية
،في الوقت نفسه، على الجبهة الأمامية
وعلى الرغم من تصاعد الخسائر ،في صفوف المدنيين
فالرجال الشجعان من السلاح الجوي الملكي
استمروا في السيطرة على السماء ..."بطائرات "سبيتفاير
لحماية...
.جزيرتهم الصغيرة
.اذهب واختبئ .سأتخلص منهم
.لا يمكنكِ العيش هنا بمفردكِ، (روز)
.أنا بخير
.أحتاج إلى مدبرة منزل
أيمكنني الدخول؟
.لا أعتقد أن هذا سيكون صحيحًا، أبتي
.لا أعتقد أنّه عليك الدخول
لما لا؟
.سأفكر في عرضك
.أعطني بعض الوقت وحسب
.أحتاج إلى الوقت وحسب
.أجل
.الوقت
.أجل. حسنًا
.كبير
اعتقدت أنّه غادر
.دون توديعي
.شعرت بالوحدة مجددًا
،ولكن الأمر مختلف هذه المرة
.كفقدان جزء من نفسي
.ثم رأيت الزهور التي تركها لي
أتود سيجار؟
لديكِ سيجار أيضًا؟ - .أجل -
.حسنًا، لن أستطيع الرفض
."يمكنك الحصول عليهم من "ساينت مالاكي
المأوى؟
.يزرعون التبغ في المزرعة
.المرضى يغضبون دون سجائرهم
.فليساعدهم الرب
أهي سيئة؟
.الآن طعمها كأفضل سجائر العالم
أتعزفين بشكلٍ جيد كطبخكِ؟
.أعزف البيانو
.أبي علّمني
.أود سماعكِ يومًا ما
.يذكّرني بـ (مايكل)
.الحب الحقيقي
أيمكنني؟
.حسنًا
بماذا تفكّرين؟
.أمّي
.كانت واقعة في حب والدي للغاية
.بعدما مات، جُنت وأرسلوها بعيدًا
.أحيانًا أعتقد أن الحب أخافها
.أنا خائفة لأنّك ستموت
هل ستنتظرينني، (روز)؟
.حاول أن تكون آمنًا الآن
.أمان
لماذا هذا؟
.لكِ
.للشجاعة في وجه الأعداء
.(مايكل)
.لا أريدك أن تغادر
.ابقي هنا للحظة
.(مايكل)
مَن هذا؟
.لا شيء .سأهتم به
.جيد
هل تتزوجيني، (روز)؟
تريد أن تتزوجني؟
.أجل
.أريدكِ لنفسي
.ليس لديك خاتم
.(مايف)، شكرًا لك
.آسف على العجلة
.مرحبًا بكما اسمكِ؟
.(روز كلير) - .(روز)، جميل -
.(مايكل مكنولتي) - .(مايكل) -
لديكما الخاتم؟
،وبمنح وتلقي الخاتم
.أعلنكم الآن زوج وزوجة
،على الرغم من أنّه خاتم من السيجار
ولكني متأكد من أنّه لا بأس به .أمام الرب
ماذا تنتظر، (مايكل)؟
.يمكنك تقبيلها
.يا إلهي
.تهانينا - .شكرًا لك، أبتي -
.لا، قس .قس
!تهانينا
.متأكد أنّكما ستنعمان بالسعادة
.حسنًا
.سنغادر
.ابتسم
.هيّا، سيّدة (مكنولتي)
.لنحضر حقائبكِ ونغادر من هنا
.(مايكل)، توقف
.توقف
.(مايكل)، عليك الذهاب .هناك أحد ما في الداخل
.عليك المغادرة، استدر وغادر
!هيّا، هيّا - .يمكنك العودة لأجلي -
.غادر، (مايكل) - .سأعود -
!سأعود لأجلكِ
!غادر، (مايكل)! غادر
"يبدو أن لديها فرط في النشاط الجنسي"
الأب (غانت)؟
تلقين نظرة جيدة هناك، (آن)؟
.اعتقدت أنّها أعمال الأبرشية
.آسفة، لم أرك .أنا قصيرة النظر
أنتِ الوحيدة من العائلة المتبقية .على قيد الحياة
.هذا محزن للغاية
ما الذي تجديه أكثر اثارة للاهتمام في هذا التقرير؟
.أمسكيه في النور
.حسنًا، يمكنك الرؤية من خلاله
.الأب (غانت) كان يخفي المفاتيح بشدة
من الواضح أنّه آمن بكل كلمة .كان يكتبها
".هنا، تهجئة "نيمفومانيا
نـ - يـ - مـ - فـ - و - م
نميفوم..." ا - نـ - يـ - ا"
.حسنًا، أحسنت - .أجل، وانظري إلى هذا -
قال الرقيب إنّه رآها تقتل صغيرها .بصخرة
...أعني
.لم أقتل صغيري
،بل هم مَن قتلوه ،ولكني عمّدت ابني
عمّدته باسم والده
.بمياه مالحة من خلال دموع مالحة
،أنتما محلفاي
.رجل واحد وامرأة واحدة
.رجل واحد وامرأتان
...رجل واحد وامرأة واحدة .شخصان
أود جلسة سماع عادلة
من شخصين أثق فيهما
.قبل أن أموت
هل وجدت زوجي؟
أهو ميت؟
لدي مذكرة هنا لأخذكِ إلى مشفى .ساينت مالاكي" للأمراض العقلية"
لماذا؟ لماذا؟
.فلتخرجي الآن - .لا -
!لا، يمكنني الرحيل !لا، لا يمكنني
!ربما سيعود !(مايكل)! (مايكل)
!لا! (مايكل)
أنتِ هنا تحت كلمة
قريبتكِ الوحيدة الحيّة، السيّدة (برونتي)
وتأكيد قس الأبرشية
.الأب (غانت) - لماذا؟ -
.السلوك الجنسي غير المبرر
هل وجدتم زوجي؟
.السيّدة (برونتي) تقول إنّكِ لستِ متزوجة
،هذا كله من نسج خيالكِ، (روز) .مثل والدتكِ
أعتقد أنّكِ في حاجة لبعض الوقت ،للاستقرار هنا، (روز)
.وأعتقد أننا سنبقيكِ هنا لبعض الوقت
.ولكني لم أفعل أيّ شيء
.أيتها الممرضة. هذا كل شيء
.هذا بيتكِ الجديد، (روز)
.تعالي معي، عزيزتي .تعالي
.أنتِ في أمان هنا
.سنعتني بكِ
.إلى الخارج
إن لم تردي أن ينتهي بكِ المطاف في هذا الجانب من الغرفة
.فانزلي تحت غطائكِ وكوني هادئة
.الآن
!اجلسوا
.(روز)
.خذي قليلًا من الثريد، (روز)
.دعيهم يرون أنّكِ تأكلين
.سأتعامل مع هذا
!كفى .اخرجي من الفراش
.أخرجيها
.حسنًا - .وثّقوها -
!لا! لا
.أخرسوها
.ها هو الثريد خاصتكِ
!لا - .أمسكوها -
.افتحي فمكِ - !لا -
.افتحا فمها - !تبًا لكِ -
.افتحي فمكِ القذر
.افتحاه
.افتحي فمكِ وإلا سأكسر أسنانكِ
.الآن سيتوجب علينا تنظيفكِ
!اتركوني !أرجوكم، لا! اتركوني
!أنزلوها - !اتركوني -
!أريد زوجي
!اتركوني! اتركوني
!أحضروا زوجي - .حاولي ألا تؤذي نفسكِ -
.أحسنتِ
،قالوا إن ما حدث كان هنا
.على الصخور هناك عند الطريق السريع
.أنت محق. إنّه جميل
،أيمكنني أن أسألك، دكتور
لماذا وافقت على هذه القضية؟
كان عليّ اصلاح بعض الأشياء .في بيت والداي
.أتذكر قدومي إلى هنا في العطلات الصيفية
أتذكّر صراخ والدي عليّ بسبب .سباحتي في المد العالي
لا يمكنني تخيّل ما سيكون عليه
.أن أُسجن لخمسين عامًا
.إنّها هنا، أبتي
.مرحبًا، (روز)
.علينا أن نكون في الغرفة، أبتي
.أعرف أنّكِ لم تريدي رؤيتي، (روز)
،السيّدة (برونتي) لن توقع على خروجكِ
...ولكن إن كنتِ متزوجة، (روز)
أتفهميني؟
.أنا حبلة، أبتي
.أنت، اخرج
.يقولون أنّه ابن القس
الأب (غانت)؟
.أود سماع اعترافه
.تخيّلوها
."علينا أخذ هذا التبغ إلى "ساينت مالاكي
ماذا ستفعلين بطفلكِ؟
ماذا تعنين؟
.سأتخلى عنه
لا تريدينه؟
.ليس لدي خيار
."آمل أن يُرسَل إلى "أمريكا
تأملين؟
."إن كان بخير، سيُرسَل إلى "أمريكا
وإن لم يكن كذلك، سيتوجب عليه .البقاء هنا لبقية حياته
!هدوء
.أنتِ! عودي للعمل
!أخبار عظيمة !يا أخت (سارة)
.تم تبني التوأم أخيرًا
."سيذهبان إلى "بوسطن
أليست هذه أخبار عظيمة، (روز)؟
.لن تأخذين طفلي
.لا
.سيبقى هنا
منذ متى وأنتِ معنا، (تريزا)؟
.منذ أن وُلدت
.منذ أن وُلدَت
.هذا إن كان محظوظًا
.بعض المساكين لن يمكنهم النجاة
(روز)؟
.أغلقي الباب لأجلي
.بسرعة
!(روز)! (روز)
!(روز)
!(روز)، إنّه (ستيفن)
!هيّا
هل جُننت أم ماذا؟
.هيّا، ربما ستغرق
.هيّا
!جدّف
.ضلّت، أبتي
.ضلّت - .استمر، استمر -
.لن تنج في هذا
!استمروا
أبتي، أهو طفلك؟
.نحن ذاهبون إلى الصخور
!استمروا، استمروا
!(روز)! (روز)
!(روز)
!يا إلهي. إنّها تقتل الطفل
!(روز)
.يا إلهي
.ذكرياتي
.أخذوا ذكرياتي
.أخذوا ذكرياتي بالكهرباء
هذه أنتِ؟
.اجل، هذه أنا
ماذا حدث بعدما وُلد الطفل؟
.خرج وبكى
.ثم قطعت الحبل السري وبكى
وماذا حدث بعد ذلك؟
أين صليبي؟
.تعرف، للشجاعة أمام الأعداء
.الصليب
من أين حصلتِ عليه؟
.من (مايكل)
اسم العائلة؟
.(مايكل مكنولتي)
متأكدة؟
.متأكدة، متأكدة
كيف كان يبدو الطفل؟
.صبي. صبي جميل
أتعتقد أنني قتلت ابني
كالجميع؟
.لا، لا أعتقد ذلك، سيّدة (روز)
...هناك مرض
هناك مرض في الناس
.يمنعهم من رؤية الحقيقة
.يا إلهي
.أيّ شيء تراه مع الحب هو حقيقة
.والباقي هراء
.معذرةً يا فتاة
ما كان يجب عليّ قط قطع الحبل السري" ".الذي يربطني بطفلي
.أنت مستمع جيد
.شكرًا
...هت تقوم بمحادثات حميمية؟
.إن كان لدي اثنان آخران من هؤلاء
إذن، ما هي الحكاية، دكتور؟
.أمّي أحبتني إلى حد الجنون
.تتحدّث كثيرًا حتى ينتهي الهواء من الغرفة
.وأبي كان قليل الكلام
".هذا يعني "اصنعي الشاي
".هذا يعني "اكنسي الأرضية
".هذا يعني، "ساعدوني، أنا أموت
مستلقي على الأرض
.ويحاول أن يخبرني شيئًا
،هو مثل
"...أمّك"
"قلت، "أحبتني؟
...وهو مثل
،ويشير إلى نفسه
"لذا أقول، "أنت تحبني؟
...وهو مثل
.كان هناك دائمًا شيئًا مفقودًا
.رئيس الأساقفة يحب أن يسير هنا
.الجانب الآخر بالطبع
لماذا طلبوني؟
.لا أعرف
.طٌلب منّي أن أحضرك وأعيدك
!استيقظت
.أغرقت الطفل
أهو حقًا ابن القس؟
.الرجال
.أيتها المسكينة
.المسكينة
أيمكنني رؤيته؟
.ابنكِ في مكان أفضل
ماذا تعنين؟
.ابنكِ ميت
.لا
.بلى - .لا، لا -
.صه
.أنتِ في المنزل الآن
.أريد طفلي
.صه
.سنعتني بكِ
.سنعتني بكِ الآن
.اسمي (روز مكنولتي)
.لم أقتل طفلي
.اسمي (روز مكنولتي)
.أيها الممرض، أمسكها - ...لم أقتل -
.اسمي (روز مكنولتي) - .حامي الفم -
.لم أقتل طفلي - .هيّا، اعمل -
.أمسكها .أمسكها ثابتة
.مرحبًا، حبيبتي
هل أتيت لتأخذني للبيت؟
.أجل
.(مايكل) ميت، (روز)
.قتلوه
عن ماذا تتحدّث، (مايكل)؟
.(مايكل) ميت
هل أتيت لتأخذني للبيت؟
.لا، (روز). اسمعيني
.(مايكل) ميت - .(مايكل) -
.(روز)، لقد مات
،أخبر (روز) أنني أحبّها
.وأنني كنت أفكّر فيها
.لا
.لا - .قتلوه -
.آسف - .لا -
.لا، لا
.أبتي، حان وقت الرحيل
.لا
.آسف
.أبتي، إنّها أوامري
.(ستيفن). (ستيفن)
.لا تتركني
.لا بأس
.كل شيء على ما يرام
.لا بأس، (روز)
.آسف
.آسف، (روز) - .(مايكل) -
.لا، لا - .(مايكل) -
.لا، لا، لا، (روز)
.خذني للبيت، (مايكل)
.لا بأس - .(مايكل) -
.الممرضة - .(روز)، (روز) -
!أيتها الممرضة
.لا بأس .كل شيء على ما يرام
.كل شيء على ما يرام، (روز)
ماذا تفعل؟
.انظري إليّ - أين (مايكل)؟ -
ماذا؟ -
!قتلته
!قتلته - .أيتها الممرضة -
!قتلته - !(روز)، (روز) -
.حسنًا، أبتي - .لا، عد -
!قتلته ماذا فعلت به؟
أين (مايكل)؟
!قتلته - !(روز)، توقفي -
...قتلته
.حسنًا، لا بأس .انظري إليّ
.كل شيء على ما يرام
حسنًا، (روز)؟
لنجلس، حسنًا؟
.حسنًا
.كل شيء على ما يرام
.(مايكل)
!لا، أنت قتلته - .اكبحوا جماحها -
!أيها الممرض! الممرضة
.عودوا إلى أسرّتكم
.أمسكناها الآن
!(روز). (روز)
كتبت ذكرياتي
."في "كتاب (روز)
.أصبحوا أنا وأصبحت هم
.كتاباتي السرية وأنا
.لا فرق بيننا
.تقبّلت الآن أن (مايكل) ميت
.ولم أقبل أن ابني ميت
هذا ترك فجوة في قلبي
التي يمكن أن تُملأ فقط
.إن أتى ابني ليملئها
.دكتور (غرين)
.اسمع، لست مضطرًا للجلوس هنا طوال الليل
.خذ نفسك ونم في مكان آخر
.هيّا - ،أخبرني -
أهناك تقرير إحالة؟
.أجل، بالطبع
.سأتركه لك - .حسنًا، شكرًا -
.أنت تفكّر كثيرًا
السيارة ستكون هنا في منتصف ،النهار غدًا
.لذا سيتوجب عليها الرحيل
.ليس لديها عائلة
.لن يأتي أحد ليأخذها
.تحدّث إليها .اشرح الأمر لها
.اجعل الأمر هين عليها
"مستشفى سانت مالاكي" "تقرير الإحالة"
"(دولين) رآها وهي تضرب ابنها حتى الموت"
،عندما وصل إليها كانت جثة الطفل قد اختفت" ".ربما أخذها البحر
قرأتِ نسخة الرقيب
من الأحداث؟ - .أجل -
قصّتان. أيتهما تصدّقين؟
.أصدّقها هي
.مفاجأة
أأنتِ بخير، (روز)؟
.حلمت أنني وجدت ابني
(كاتلن)، أيمكنكِ قراءة هذا المقطع مرة أخرى؟
لم يكن هناك تقاويم أو ساعات" ،في منزل أطفالنا
.لذا لم نكن نعرف تاريخ ميلاد أطفالنا
ابني وُلد بعد موسم النرجس البري ،بوقتٍ كبير
".عندما أزهرت أزهار التفاح
ما هو تاريخ ميلادك؟
.هذا يعتمد على مَن تسألينه
.أمّي قالت أول يوم في شهر مايو
.وأبي قال ثاني يوم
.القي نظرة على هذا
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
.السيارة ستكون هنا قريبًا
،إن لم تتحرّكي .سنجبركِ
لماذا، (ديرموت)؟ أخبرني لماذا؟
.إنّها الكنيسة، (ستيفن)
.إنّها الكنيسة وحسب
،عزيزي (ستيفن)"
،كنت والدك لمدة 40 عامًا
.وأحببتك طوال حياتك
.مُنحت لي أنا و(مارغريت) وأنت طفل
،هبة من السماء
.وأثريت حياتنا
أخبرنا والدتك أنّك ميت ".عن طريق الأب (غانت)
الأب (غانت)، أين أنت؟
عندما أتى إلينا في وقتٍ لاحق" من حياته
"...وأخبرنا بالحقيقة
أبتي؟ أبتي؟
.كان رجلًا مضطربًا للغاية..."
.آسف لأنني لم أستطع اخبارك بنفسي قط
".والدك، (مارتن توماس غرين)
،ملحوظة، هذه الميدالية تنتمي لوالدك الحقيقي
".رجل شجاع
(مايكل) أرسلك، أليس كذلك؟
.أجل
.لنذهب
إلى أين؟
.البيت
هل أتيت لتأخذني للبيت؟
.أجل
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد||